문자열 번역

사이트 문자열 번역 #

먼저 번역할 문자열을 찾습니다.

본 매뉴얼에서는 기본 언어를 한국어로 가정하고 포인트 문구를 번역하겠습니다.

1. 문구 검색 #

   관리자 메뉴 [WPML > 문자열 번역]을 클릭합니다.
   상단 검색 영역에서 검색할 문구를 작성하여 검색합니다.
   문자열이 검색되지 않는 경우 : [WPML > 테마 및 플러그인 현지화]에서 문자열을 제공하는 테마, 플러그인의 문자열을 검색한 후 확인합니다.
   테마 및 플러그인 현지화에서도 문자열이 검색되지 않는 경우 : 아래 관리자 문자열 번역을 확인하여 설정 후 진행합니다.
   
   번역하려는 문자열의 언어가 기본 언어와 다른 경우 : 아래 이미지를 참고하여 해당 문자열을 선택한 후, 선택한 문자열의 언어 변경 버튼을 클릭하여 언어를 변경합니다.
   포인트 문구는 한국어이기 때문에 기본 언어를 한국어로 변경했습니다.
   

2. 문구 번역 #

   문자열의 번역을 클릭하여 번역을 진행합니다.
   

3. 번역 완료 #

   번역이 완료되면 문자열 우측 상태가 번역완료로 변경되며 사이트에서 해당 부분을 확인해보면 변경된 것을 확인할 수 있습니다.
   

관리자 문자열 번역 #

문자열 번역에서 문자열이 확인되지 않거나, 설정으로 언어별 번역이 되지 않을 때 관리자 문자열 번역 설정 후 관리자 문자열을 번역할 수 있습니다.

예로 바로구매 버튼, 대한민국 주소 필드 등이 있습니다.

본 매뉴얼에서는 기본 언어를 한국어로 가정하고 엠샵 주소 체크아웃 플러그인의 주소 검색을 번역하겠습니다.

1. 관리자 화면의 텍스트 번역 #

   관리자 메뉴 [WPML > 문자열 번역] 하단의 관리자 화면의 텍스트 번역을 클릭하여 관리자 문자열로 이동합니다.
   

2. 문자열 검색 #

   관리자 화면의 텍스트 번역을 클릭하면 문자열 리스트가 표시됩니다.
   
   ‘Ctrl + F’ 또는 ‘Command + F’를 눌러 번역할 문자열을 검색합니다.
   
   문자열을 선택하여 하단의 적용 버튼을 클릭하여 해당 문자열을 문자열 번역에 나타냅니다.
   

3. 번역 #

   사이트 문자열 번역을 따라 문자열을 번역하면 해당 부분이 변경된 것을 확인할 수 있습니다.