플러그인 설치 및 활성화 #
관리자 메뉴 [플러그인 > 플러그인 추가]에서 우측 검색 영역에 Loco Translate를 입력하여 검색한 후 지금 설치 버튼을 클릭합니다.
설치가 완료된 후, 활성화까지 진행합니다.
문자열 위치 확인 #
글 / 페이지 / 포트폴리오에서 나타나는 문자열의 위치는 워드프레스이며, 상품 / 댓글(리뷰) / 내 계정 / 장바구니 / 결제 영역은 우커머스 플러그인입니다.
우커머스 페이지 (상품 상세, 장바구니, 결제, 내 계정 등)의 언어팩은 기본적으로 우커머스 플러그인에서 제공하지만, 테마에서 템플릿 파일을 커스터마이징한 경우 테마에서 언어팩을 제공합니다.
3rd Party 플러그인을 통해 게시판을 추가하거나, 리뷰, 상품에 기능을 추가한 경우 해당 기능을 제공하는 플러그인의 언어팩에서 문자열을 번역해야 합니다.
번역하려는 문자열이 어느 플러그인에서 제공하는지 모를 경우 아래 방법으로 확인합니다.
-
테마, 플러그인 설정 확인 #
언어팩에서 문자열을 찾기 전에 테마 / 플러그인의 설정에서 문자열을 변경할 수 있는지 확인합니다.
-
문자열 언어 선택 #
관리자 메뉴 [Loco Translate > 언어]에서 번역이 필요한 문자열의 언어를 선택합니다.
사이트 언어가 국문이지만, 문자열이 영문으로 표시될 경우 문자열이 번역되지 않아 발생하는 부분이므로 문자열 번역 매뉴얼을 참고하여 언어팩을 생성 및 번역합니다. -
문자열 검색 #
나타나는 섹션에서 언어팩을 선택한 다음 문자열을 검색합니다.
리스트에서 찾는 플러그인이 없는 경우 See all plugins / themes 를 클릭하여 확인합니다.
문자열이 검색되지 않는 경우 아래 이미지를 참고하여 동기화 버튼 클릭 후 다시 확인합니다.
문자열 번역 #
언어팩이 테마에 있을 때 기준으로 설명합니다.
플러그인은 동일하게 관리자 메뉴 [Loco Translate > 플러그인] 메뉴에서 번역할 수 있습니다.
-
언어팩 생성 #
관리자 메뉴 [Loco Translate > 테마]에서 활성화되어 있는 테마의 부모 테마를 클릭합니다.
New language를 클릭하여 새로운 언어팩을 생성합니다.
Template missing 알림창이 표시될 경우 좌측의 Create template 버튼을 클릭하여 새로운 언어팩 템플릿을 생성합니다.
-
언어 설정 #
Choose a language를 WordPress language로 선택한 후, 변경하고자 하는 언어를 선택합니다.
Choose a lacation에서 언어팩을 추가할 위치를 지정합니다.
Author로 선택할 경우 플러그인 또는 테마 업데이트 시 언어팩이 초기화되므로, Custom 또는 System을 선택하는 것을 권장합니다.
-
문자열 변경 #
1번 영역에서 번역하려는 문자열을 검색합니다.
2번 영역에 변경하고자 하는 내용을 입력한 후, 3번의 Save 버튼을 클릭하여 저장합니다.
