언어팩 변경하는 방법

(주의) 언어팩 생성 시 잘못된 경로로 작업을 진행하면 테마 및 플러그인 업데이트 시 작업 내용이 초기화될 수 있습니다.

Poedite 프로그램 이용 #

1. 프로그램 다운로드 #

   Poedit 사이트에서 프로그램을 다운로드 및 설치합니다.
   

2. Pot 파일 다운로드 #

   FTP 프로그램을 이용하여 /wp-content/themes/부모테마/languages 폴더에서 부모테마.pot 파일을 다운로드 합니다.
   테마에서 .pot 파일을 제공하지 않을 수 있으며, 해당 경우에는 Loco Translate 플러그인을 이용하여 번역합니다.
   해당 경로에 ko_KR.po 또는 ko.po 파일이 있다면, ko.mo 파일과 함께 다운로드 후 사이트 언어팩 적용 매뉴얼을 참고하여 해당 경로로 업로드합니다.
   

3. .po / .mo 파일 생성 #

   Poedit 프로그램을 실행한 후 새로 만들기를 클릭하여 다운로드한 .pot 파일을 엽니다.
   
   번역 언어를 한국어로 지정한 후, 확인 버튼을 클릭합니다.
   
   상점 페이지의 Quick View 문구를 번역하겠습니다.
   
   ‘Ctrl + F’ 또는 ‘Command + F’를 눌러 번역할 문구를 검색합니다.
   
   번역 영역에서 번역할 문구로 변경합니다.
   
   파일을 부모테마명-ko_KR.po 으로 저장하면 .mo 파일도 함께 저장되는 것을 확인할 수 있습니다.
   .mo 파일은 .po 파일의 백업용으로 .mo 파일을 직접 수정, 편집할 경우 정상적으로 번역되지 않을 수 있으므로 주의해야 합니다.
   

4. 사이트 언어팩 적용 #

   FTP 프로그램을 이용하여 /wp-content/languages/themes 경로에 .po / .mo 파일을 추가합니다.
   
   문구가 정상적으로 적용되었는지 확인합니다.
   

플러그인 이용 #

Loco Translate 플러그인을 이용하여 언어를 번역할 수 있으며, Poedit 프로그램과 다르게 테마, 플러그인 업데이트 후 작업된 내용이 삭제 되지 않는 장점이 있습니다.

Loco Translate 플러그인 이용 방법은 Loco Translate 매뉴얼을 참고해 주세요.